miércoles, 31 de diciembre de 2008
Yves Bonnefoy: Le livre, pour vieillir
El libro, para envejecer
Estrellas trashumantes; y el pastor
se inclina sobre la dicha terrestre; y en todo hay tanta calma
como en ese chirrido de insecto, irregular,
que un dios pobre modela. El silencio
ha subido desde tu libro hasta tu corazón.
Un viento corre sin ruido entre los ruidos del mundo.
El tiempo sonríe a lo lejos, tras dejar de existir.
Simples, en el huerto, los frutos maduros.
Envejecerás
y, destiñéndote en el color de los árboles,
haciendo sombras más lentas sobre el muro,
siendo, alma por fin, la tierra amenazada,
retomarás el libro en la página dejada…
Dirás: ésas eran, pues, las últimas palabras oscuras.
.
.
martes, 30 de diciembre de 2008
domingo, 14 de diciembre de 2008
Rimbaud: Au Cabaret-Vert
En la Taberna Verde
xxcinco de la tarde
Tras ocho días, los caminos pedregosos
habían destrozado mis botines. Entré en Charleroi.
En la Taberna Verde pedí unas rebanadas
con mantequilla y jamón, por favor medio frío.
Estiré satisfecho las piernas bajo la mesa
verde y contemplé los ingenuos motivos
de la tapicería. Y fue adorable cuando
la chica de enormes tetas y ojos vivos
-no parecía de las que se asustan por un beso-
sonriente trajo el pan, la mantequilla
y el jamón tibio sobre un plato coloreado
-el jamón rosado y blanco, perfumado
con ajo- y me llenó la inmensa jarra, cuya espuma
doraba un rayo de sol tardío.
x
x
jueves, 4 de diciembre de 2008
Paul Éluard: Une
xxxxMi furor me ha derribado, la fatiga me desfigura, pero os distingo aún, mujeres ruidosas, mudas estrellas, os distinguiré por siempre, locura.
xxxxY tú, la sangre de los astros por ti circula, su luz te sostiene. Sobre las flores, te alzas con las flores; sobre las piedras, con las piedras.
xxxxBlanca extinción de recuerdos, extendida, estrellada, radiante por tus lágrimas que escapan: estoy perdido.
domingo, 30 de noviembre de 2008
René Char: Le Carreau
El cristal
Lluvias puras, mujeres esperadas,
el rostro que enjugáis,
de vidrio consagrado a los tormentos,
es el rostro del sublevado;
el otro, el cristal del dichoso,
se estremece ante el fuego de leña.
Misterios gemelos, yo os amo,
paso los dedos sobre vosotros…
Me siento enfermo, y ligero.
Les Matinaux (1950)
x
x
viernes, 28 de noviembre de 2008
domingo, 23 de noviembre de 2008
Yves Bonnefoy: Noli me tangere
Vacila el copo en el cielo azul
de nuevo, el último copo de la gran nevada.
Y es como si entrase en el jardín la que sin duda
había debido soñar lo que podría ser:
esa mirada, ese dios simple, sin memoria
de la tumba, sin más pensamiento que la felicidad,
sin más futuro
que su disipación en el azul del mundo.
"No, no me toques ", le diría él.
Pero incluso el decir no sería de la luz.
x
x
xx
x
x
Raoul Ubac: Portrait dans un miroir
jueves, 20 de noviembre de 2008
Yves Bonnefoy: La rapidité des nuages
çx
La rapidez de las nubes
La cama, junto a la ventana, el valle, el cielo.
La rapidez magnífica de aquellas nubes.
La zarpa de la lluvia sobre el cristal, de repente,
como si la nada parafrasease el mundo.
En mi sueño de ayer,
el grano de otros años ardía en breves llamaradas
sin calor, sobre un suelo embaldosado.
Nuestros pies desnudos lo evitaban como un agua límpida.
Qué débil era,
amiga mía, la distancia entre nuestros cuerpos.
La hoja de la espada del tiempo que merodea
hubiera allí buscado en vano un lugar donde vencer.
x
x
domingo, 9 de noviembre de 2008
El sujeto proteico
Gozne oxidado: la poesía como voz de una supuesta verdad subyacente, expresión pura (puritana) de la individualidad. ¿Surrealismo, aun así? Quizás un irracionalismo atento a la voz múltiple de un sujeto poético de límites difusos, confundido, si es preciso, con su objeto. Ashbery: la vocación esencialmente proteica del sujeto poético: el sujeto proteico. David Lynch. Zelig. Antonioni pasado por el cedazo oriental. Un postracionalismo despojado de toda épica y libre del lastre romántico. Un su-realismo de nadie.
x
x
martes, 28 de octubre de 2008
Memorial de lo incierto
Álex Chico, caro amico e ottimo poeta, ha tenido el detalle de reseñar mi primer, por ahora único, y ya añoso poemario. El texto está disponible en La literatura del pobre, un blog más que recomendable, acompañado de una imagen de mi admirada Francesca Woodman. Grazie tante, Alex!
x
x
viernes, 24 de octubre de 2008
Pierre Jean Jouve
x
El ciervo nace de la acción más clara
De la inhumanidad hallada junto a su angustia
Del extremo calor en el costado de los icebergs
Y del torrente remontando el curso de sus piedras.
El ciervo nace del humus mas profundo
De sí, del placer de matar al padre,
Y del hurto erótico a la hermana,
De los laureles y de los amores fecales.
El ciervo aparece en las ciudades
Entre los mostradores y las cloacas
Irreconocible bajo la lámpara de mercurio
Cuando el cielo, el cielo mismo se prepara para la guerra.
Sueur de sang (1930-1935)
x
x
sábado, 18 de octubre de 2008
Costa & Webern
Webern anduvo a lo largo de la costa: dos, tres playas. Después encontró una vela de cumpleaños, todavía por apagar, clavada en la arena a medio metro de las olas.
la bañera llena de gasolina
En la platea las personas mataban, hacían acrobacias y fornicaban. Colgado de la estructura del escenario, el mismo diablo vertía aceite hirviendo sobre los trombonistas. La instalación eléctrica temblaba. Cubierto de sangre, el maestro continuaba dirigiendo la orquesta.
las piernas entrando lentamente en la bañera
Sobre la mesa Minna plancha el camisón. Pobre camisón. Calor de día y calor de noche. Calor de la plancha de día, calor del cuerpo de Minna de noche.
salpicaduras de gasolina en los azulejos
De madrugada. Anton Webern intenta escribir frente a la taza de café. Todos los hombres de la orquesta aguardan en el hueco de la escalera, envueltos en mantas, sin que Webern lo sepa. Su hija de cuatro años le observa. Ve las ojeras pronunciadas, oye el barullo de los cacharros en la cocina, los golpetazos del calor.
x
viernes, 10 de octubre de 2008
miércoles, 8 de octubre de 2008
domingo, 5 de octubre de 2008
César Moro: Cambouis
Toda la noche las estrellas desveladas
Han frotado el rellano de una vasta residencia abierta al viento
La más conmovedora ventana abierta llora la hiedra
En la oscuridad los ojos brillan de forma discontinua
Humedecer la lengua es disolver el encanto
Para una solución violenta consultar
Las obras en lengua extranjera
Esta lengua colgante que habla encima de mi cabeza
César Moro, Le Château de Grisou
domingo, 14 de septiembre de 2008
Baudelaire & Bonobo Club
Ah ! ne ralentis pas tes flammes;
Réchauffe mon coeur engourdi,
Volupté, torture des âmes!
Diva! supplicem exaudi!
Déesse dans l'air répandue,
Flamme dans notre souterrain!
Exauce une âme morfondue,
Qui te consacre un chant d'airain.
Volupté, sois toujours ma reine!
Prends le masque d'une sirène
Faite de chair et de velours,
Ou verse-moi tes sommeils lourds
Dans le vin informe et mystique,
Volupté, fantôme élastique !
La pregaria de un pagano
Ah, no apacigües tus llamas;
rescalda mi corazón entumecido,
voluptuosidad, tortura de las almas.
¡Diva! ¡Supplicem exaudi!
Diosa en el aire propagada,
llama de nuestro subterráneo,
atiende al alma consumida
que este canto de bronce te consagra.
Voluptuosidad, sé siempre mi reina.
Toma la máscara de una sirena
hecha de carne y terciopelo,
o viérteme tu pesado sueño
en el vino informe y místico,
voluptuosidad, fantasma elástico.
sábado, 30 de agosto de 2008
Éluard
Paul Éluard, Capitale de la douleur (1926)
x
12twelve: intonarumori
jueves, 31 de julio de 2008
Ausencias
La representación opera siempre en dos sentidos contradictorios: en el sentido de la cosa, por medio de la semejanza; y en el sentido de su ausencia, a través del espejismo, del artificio que ella cons-tituye. Así, enfrenta al espectador con su deseo –es decir, con el deseo de que haya algo, y no nada– al tiempo que le demuestra que “algo” y “nada” se dan de manera simultánea en la emergencia escandalosa del simulacro.
Pascal Bonitzer: Desencuadres. Cine y pintura (Santiago Arcos Editor, Buenos Aires, 2007).
Martijn Hendriks: Give us today our daily terror (2008)
domingo, 20 de julio de 2008
Firma invitada en DVD
Poemas inéditos y desvaríos varios en la sección de Firmas invitadas de la web de DVD Ediciones. Mil gracias al gran Juan Manuel Macías por su gentil invitación.
x
martes, 15 de julio de 2008
Raúl Deustua
La modesta figura de Raúl Deustua (Lima, 1921- Roma, 2005) tuvo mucho de oculta, de secreta. Resulta muy difícil, por ejemplo, encontrar datos de su vida por vía bibliográfica. Sé que pasó gran parte de su vida en Europa, como traductor y diplomático, supongo que sobre todo en Italia, por las numerosas referencias a este país que uno puede encontrar en sus poemas. Y poco más. Algo parecido ocurre con su poesía, de difusión muy precaria y difícil acceso. En 1955 publicó en forma de plaquette Arquitectura del poema, una composición en prosa poética de tono surrealista. El resto de su producción se fue editando de forma dispersa en revistas y en alguna antología. La mayor parte de estos trabajos se reunieron más tarde en el volumen titulado Un mar apenas, un compendio de diez cuadernillos que debía haber visto la luz en 1989 pero que, por problemas editoriales, no lo hizo hasta 1997, en una edición muy limitada.
Es, por supuesto, un poeta excelente al que merece la pena descubrir:
SÍ Y NO
Tiempo sin sombra sin salida
sin principio sin fin sin luz sin nada,
tiempo venido a menos como un diente.
Horror de ser de sed de sino
de sí y de no, de todo o de otro modo,
o al revés que es vivir o remontar el río,
arriba abajo en medio entre las cruces,
cotidiano morir desmantelado,
desarbolado por las hoscas hoces
del hombre que en cuclillas se enardece,
se estrangula en las horcas de su verbo.
(Un mar apenas, PUCP, Lima, 1997)
jueves, 3 de julio de 2008
Laura Solórzano
(Momento: te amo. Médula: te masco. Música de máquina de aorta desarmada. Momento de mirar el momento. Mira el amor momentáneo. Míralo al mirar la materia. Este momento me identifica con el paso a paso: el pasado y tu paseo de miradas. Mosca de momento en mente de momento, el trote en la tempestad me turba, maravilla de aguacero. Mosca: te modero. Madre: te mastico. Médula de materialidad).
domingo, 22 de junio de 2008
Américo Ferrari: Poema
POEMA
herida en
el ojo
gotita de sangre
en el centro mismo
de la visión
circundada
por esta muralla de sonidos
desprendidos
del fogonazo mismo
de esa visión
xxxxxxxxxxxxAmérico Ferrari
miércoles, 18 de junio de 2008
Tarot
Esta es mi versión del Arcano XIX: El Sol.
sábado, 14 de junio de 2008
Au hasard
domingo, 8 de junio de 2008
Más allá
x
El escritor se deja reconocer porque lo que escribe va siempre un poco más allá de lo que piensa.
(Roberto Calasso: “Kafka entre los naturistas”, en La locura que viene de las ninfas, Sexto Piso, Madrid, 2008).
x
x
viernes, 6 de junio de 2008
lunes, 2 de junio de 2008
Relectura
Muchas gracias a todos por venir, algunos incluso desde bastante lejos. La verdad es que sois un encanto.
Y no os perdáis la crónica elítptica del Pianista (cada día más monkiano) ni la tersa prosa de Josep Duran (quien sigue corriendo el riesgo de malacostumbrarnos con sus cariñosas palabras).
lunes, 26 de mayo de 2008
Lectura de poemas
viernes, 9 de mayo de 2008
Joan Vinyoli: Rembrandt
a ti mismo; han muerto aquellos a quienes amaste;
aún granizas, sin embargo, en el crepúsculo
de la edad.
xxxxxxxxxxxxMe embriago
de ti.
xxxxxxxTodo es aprendizaje,
viejo gran maestro.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxSi quieres, ven a la cocina,
sin hablar nos coceremos unas patatas,
las comeremos callados.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxRecordarás acaso,
sin deseo, ya casi un dios, el cuerpo de Saskia.
miércoles, 7 de mayo de 2008
El sueño
sábado, 3 de mayo de 2008
Presentación de La tristeza del eco
domingo, 20 de abril de 2008
lunes, 7 de abril de 2008
Post
viernes, 4 de abril de 2008
Parra y los concretos
x
Durante las próximas semanas, Olvido García Valdés disertará sobre Vallejo, Gamoneda sobre San Juan, Miguel Casado sobre Machado, Gimferrer sobre Octavio Paz y Valerio Magrelli sobre Giorgio Caproni. La cosa promete.
domingo, 30 de marzo de 2008
martes, 18 de marzo de 2008
Injerto
Enseguida pensé que tan formidable transplante textual tenía la obligación de funcionar como metáfora de algo. Ahora bien, ¿de qué? ¿De la política nacional? ¿De nuestro sistema educativo? ¿De la joven poesía española?
Sigo dándole vueltas.
lunes, 10 de marzo de 2008
Álex Chico
SMAL BARCELONA RED WALL
(GUERRERO-SCULLY)
No sabría precisar su dimensión.
Guarda, simplemente, lo necesario,
soportando con ligereza la cadencia
de todo su abismo. Sus cuadrículas
poco o nada simbolizan
más que para sostener el conjunto.
Todas ellas –piedras, restos-
son prueba latente de su abandono.
Es curioso: de tantos muros bordeados,
intentando sobrepasar su límite,
sólo este es capaz de encontrar su cerca.
Me lo encuentro al cruzar
una sala, y soy capaz de rodearlo
sin dificultad apenas,
y volver a mirar hacia él
como un extranjero, con disidencia,
como un prófugo que se detiene
en mitad de un museo a resguardarse
del frío y permanece a la espera.
La fosforescencia, relegada a los últimos trazos,
va mucho más allá de la simple cerilla.
El color, solapado, grisáceo.
Imagino cómo sería
encontrármelo en mitad de una calle.
Posiblemente, resultaría igual
en todos sus efectos.
Al menos, ahora compruebo que existe
el lugar, esa mínima evocación,
de escasas dimensiones,
que ya nunca me permitirá pasar
hacia el otro lado de la muralla.
(La tristeza del eco, Editora Regional de Extremadura, 2008)
sábado, 8 de marzo de 2008
Coughtails
Cuando desperté, la tos todavía estaba allí, y junto a ella una resaca que rugía como un dinosaurio. No tuve más remedio que prepararme un Monte-Rosso (también conocido como Bloody Mary), al que añadí unas gotas de Bisolvón (lo que le dio un aspecto aún más bloody). Sigo tomándolo cada ocho horas; y mano de santo, oye.
martes, 26 de febrero de 2008
Katherine Mansfield: Malade
tiene el mismo mal que yo.
Cuando me despierto de noche le oigo girarse.
Y entonces tose.
Y tose.
Y tras un silencio yo toso. Y el tose de nuevo.
Así durante un buen rato.
Hasta que siento que somos como dos gallos
llamándose en un falso amanecer.
Desde ocultas, lejanas granjas.
miércoles, 20 de febrero de 2008
Collage nº 5
gentes, costumbres, lenguas he pasado,
un testigo fugaz y disfrazado,
ser en seres deshecho y repartido.
Breve trono y su instante destronado
me da tu corazón, valle tendido,
las lunas que serán y las que han sido.
Tu salto es un segundo congelado.
Si no puede ser más, siquiera una hora,
ajeno fue, pues fue sólo un momento
de un río de corriente silenciosa.
No te engañen las rosas, que a la aurora
no sé qué es de mi oído sin tu acento.
No me escribas, poeta, y calla en prosa.
Versos de Quevedo, Garcilaso, Sarduy, Cirlot, Lezama Lima, Lorca, Borges, Paz, G. de Cetina, H. de Acuña, Vallejo, Góngora, M. Hernández y Cernuda.
lunes, 18 de febrero de 2008
miércoles, 13 de febrero de 2008
La máquina de gorjear
Genio sirviendo un ligero desayuno (1920)
El dios del bosque septentrional (1922)
Equilibrio vacilante (1922)
Máquina de gorjear (1922)
Ventrílocuo y pregonero en el páramo (1923)
Monumento en tierra fértil (1929)
Juramento de fantasmas (1930)
Blanco polifónico (1930)
Albergue de los cuatro (1939)
Etc.
De ahí que tenga predilección por esas obras en las que Klee se sirve de la escritura como un elemento plástico más. Por ejemplo la temprana serie (1918) a la que pertenece esta pieza, ideada tras recibir unos poemas chinos que le envió su mujer. El texto que aparece pintado en la imagen es, al parecer, del propio autor, y sus palabras iniciales dan título al cuadro: Una vez surgido del gris de la noche...
miércoles, 6 de febrero de 2008
Kolar
domingo, 3 de febrero de 2008
Espejito, espejito
Danse Russe
Si cuando mi mujer está durmiendo
y el bebé y Kathleen
están durmiendo
y el sol es un disco de llamas blancas
entre nieblas de seda
sobre árboles brillantes;
si en mi habitación al norte
bailo desnudo, grotescamente
delante de mi espejo
con la camisa alrededor de la cabeza
y canturreando para mí:
“Estoy solo, solo.
Nací para estar solo,
¡y estoy mejor así!”.
Si admiro mis brazos, mi cara,
mis hombros, costados, nalgas
contra las amarillentas persianas echadas...
¿quién podría decir que no soy
el genio feliz de mi hogar?
Magritte: Le miroir magique
lunes, 28 de enero de 2008
M?net
"La relación de Manet con los impresionistas [...] proyectó un malentendido sobre la obra primera de Manet. La escuela impresionista regresaba a posiciones miméticas, así como también a las justificaciones externas (el discurso pretendidamente científico de las impresiones oculares) de la pintura tradicional. En este sentido es un error considerar a los impresionistas la antesala de las vanguardias.
Manet era el primer pintor de la modernidad. Los impresionistas eran los últimos pintores de la mímesis. En esa bisagra compartida se dio una comprensible confusión. Para nosotros, toda la producción de Manet entre 1873 y 1882 es un replanteamiento del pintor, cansado quizás ya de su fracaso, a posiciones más cómodas. Lo triste del caso es que tampoco ese repliegue le aportaría la menor fortuna con críticos y entendidos".
¡Ah, la malas influencias! Y pensar que hasta hay quien confunde a Manet con Monet...
jueves, 24 de enero de 2008
Contra la poesía (2)
"Lo único que son capaces de hacer [los poetas] cuando se ven atacados es afirmar que la poesía es un don de los dioses, indignarse contra el profano o lamentarse por la barbarie de nuestros tiempos, lo que, por cierto, resulta bastante gratuito".
Un debate interesante, sin duda, pero al que llegamos tarde, pues en nuestro mundo los poetas ya no necesitan defenderse de ningún ataque: simplemente se les ignora.
O, mejor dicho, no necesitan defenderse más que de los propios poetas
lunes, 21 de enero de 2008
Collage nº 4
el grano de otros años ardía en breves llamas;
unas personas muy justas
hablaban del mundo y de su caída,
ciudadanos de niebla, hombres del viento.
Cuando vinieron los pájaros a mover las hojas
de los árboles amargos junto a mi casa,
oscura toda era,
pálidas sus ventanas sobre el río,
insensibles al amanecer.
Pero de nuevo el mundo se ha salvado.
La luz se ríe de la brisa.
y el sol ha dejado de ser inicial.
Enfática como un trueno de melodrama
y llena de olores, la cama desecha se abre entre las sombras.
No es una voz lo que se oye bajo los aleros,
no es un discurso el sonido que escuchamos:
sólo el misterio busca compañía,
sueña que sale del cuarto
después de la lluvia
por la ventana dorada.
Versos de Y. Bonnefoy, A. Bosquet, J. Carrera Andrade, S. Quasimodo, L. Cernuda, E. Dickinson, J. L. Borges, R. Char, P. Verlaine, W. Stevens, A. Carrera y J. Watanabe.
viernes, 18 de enero de 2008
Más lunas
con un mordisco desprendido,
flotando en la oscuridad;
más o menos en una semana,
según el calendario,
se parecerá probablemente
a un balón de plata, mientras
que hace nueve o diez días
me recordaba a un gancho delgado y brillante.
Pero a la larga,
hacia el final del mes,
calculo,
se irá gastando hasta
desaparecer, y no habrá más
que estrellas en el cielo,
y dispondré de unas cuantas noches
para mí, de algo
de tiempo para que descanse mi nerviosa pluma.
Billy Collins
Paul Klee: Silver Moon-Ringing (1944)
viernes, 11 de enero de 2008
Lugar común
nuestro cuarto, menguante.
Sobran tres versos.
lunes, 7 de enero de 2008
jueves, 3 de enero de 2008
Enero
Noche expectante, constelada y fría,
flotando más allá de la ventana.
Escarcha minuciosa que se afana
en su callada y lenta orfebrería.
Noche erizada en delirante umbría
de ramas al desnudo, donde mana
un relente de luna: noche hermana
de cierta paz que en la niñez solía.
Todo se encauza al sueño en fiel descenso.
Noche sumida en noche, y en suspenso
la vieja guerra. En la mesilla el fiero
Aquiles, Héctor y las gafas, juntos,
velando mis naufragios, mis asuntos
que cuelgan del inmenso azul de enero.
Juan Manuel Macías, Azul de enero (Ed. Vitruvio, 2003)