x
x
Más información, aquí.
x
viernes, 28 de noviembre de 2008
domingo, 23 de noviembre de 2008
Yves Bonnefoy: Noli me tangere
Noli me tangere
Vacila el copo en el cielo azul
de nuevo, el último copo de la gran nevada.
Y es como si entrase en el jardín la que sin duda
había debido soñar lo que podría ser:
esa mirada, ese dios simple, sin memoria
de la tumba, sin más pensamiento que la felicidad,
sin más futuro
que su disipación en el azul del mundo.
"No, no me toques ", le diría él.
Pero incluso el decir no sería de la luz.
x
x
x
x
x
x
Raoul Ubac: Portrait dans un miroir
Vacila el copo en el cielo azul
de nuevo, el último copo de la gran nevada.
Y es como si entrase en el jardín la que sin duda
había debido soñar lo que podría ser:
esa mirada, ese dios simple, sin memoria
de la tumba, sin más pensamiento que la felicidad,
sin más futuro
que su disipación en el azul del mundo.
"No, no me toques ", le diría él.
Pero incluso el decir no sería de la luz.
x
x
x
xx
x
Raoul Ubac: Portrait dans un miroir
jueves, 20 de noviembre de 2008
Yves Bonnefoy: La rapidité des nuages
x
çx
La rapidez de las nubes
La cama, junto a la ventana, el valle, el cielo.
La rapidez magnífica de aquellas nubes.
La zarpa de la lluvia sobre el cristal, de repente,
como si la nada parafrasease el mundo.
En mi sueño de ayer,
el grano de otros años ardía en breves llamaradas
sin calor, sobre un suelo embaldosado.
Nuestros pies desnudos lo evitaban como un agua límpida.
Qué débil era,
amiga mía, la distancia entre nuestros cuerpos.
La hoja de la espada del tiempo que merodea
hubiera allí buscado en vano un lugar donde vencer.
x
x
çx
La rapidez de las nubes
La cama, junto a la ventana, el valle, el cielo.
La rapidez magnífica de aquellas nubes.
La zarpa de la lluvia sobre el cristal, de repente,
como si la nada parafrasease el mundo.
En mi sueño de ayer,
el grano de otros años ardía en breves llamaradas
sin calor, sobre un suelo embaldosado.
Nuestros pies desnudos lo evitaban como un agua límpida.
Qué débil era,
amiga mía, la distancia entre nuestros cuerpos.
La hoja de la espada del tiempo que merodea
hubiera allí buscado en vano un lugar donde vencer.
x
x
domingo, 9 de noviembre de 2008
El sujeto proteico
x
Gozne oxidado: la poesía como voz de una supuesta verdad subyacente, expresión pura (puritana) de la individualidad. ¿Surrealismo, aun así? Quizás un irracionalismo atento a la voz múltiple de un sujeto poético de límites difusos, confundido, si es preciso, con su objeto. Ashbery: la vocación esencialmente proteica del sujeto poético: el sujeto proteico. David Lynch. Zelig. Antonioni pasado por el cedazo oriental. Un postracionalismo despojado de toda épica y libre del lastre romántico. Un su-realismo de nadie.
x
x
Gozne oxidado: la poesía como voz de una supuesta verdad subyacente, expresión pura (puritana) de la individualidad. ¿Surrealismo, aun así? Quizás un irracionalismo atento a la voz múltiple de un sujeto poético de límites difusos, confundido, si es preciso, con su objeto. Ashbery: la vocación esencialmente proteica del sujeto poético: el sujeto proteico. David Lynch. Zelig. Antonioni pasado por el cedazo oriental. Un postracionalismo despojado de toda épica y libre del lastre romántico. Un su-realismo de nadie.
x
x
martes, 28 de octubre de 2008
Memorial de lo incierto
x
Álex Chico, caro amico e ottimo poeta, ha tenido el detalle de reseñar mi primer, por ahora único, y ya añoso poemario. El texto está disponible en La literatura del pobre, un blog más que recomendable, acompañado de una imagen de mi admirada Francesca Woodman. Grazie tante, Alex!
x
x
Álex Chico, caro amico e ottimo poeta, ha tenido el detalle de reseñar mi primer, por ahora único, y ya añoso poemario. El texto está disponible en La literatura del pobre, un blog más que recomendable, acompañado de una imagen de mi admirada Francesca Woodman. Grazie tante, Alex!
x
x
viernes, 24 de octubre de 2008
Pierre Jean Jouve
x
x
El ciervo nace de la acción más clara
De la inhumanidad hallada junto a su angustia
Del extremo calor en el costado de los icebergs
Y del torrente remontando el curso de sus piedras.
El ciervo nace del humus mas profundo
De sí, del placer de matar al padre,
Y del hurto erótico a la hermana,
De los laureles y de los amores fecales.
El ciervo aparece en las ciudades
Entre los mostradores y las cloacas
Irreconocible bajo la lámpara de mercurio
Cuando el cielo, el cielo mismo se prepara para la guerra.
Sueur de sang (1930-1935)
x
x
x
El ciervo nace de la acción más clara
De la inhumanidad hallada junto a su angustia
Del extremo calor en el costado de los icebergs
Y del torrente remontando el curso de sus piedras.
El ciervo nace del humus mas profundo
De sí, del placer de matar al padre,
Y del hurto erótico a la hermana,
De los laureles y de los amores fecales.
El ciervo aparece en las ciudades
Entre los mostradores y las cloacas
Irreconocible bajo la lámpara de mercurio
Cuando el cielo, el cielo mismo se prepara para la guerra.
Sueur de sang (1930-1935)
x
x
sábado, 18 de octubre de 2008
Costa & Webern
cuatro poemas interrumpidos por tríptico
Webern anduvo a lo largo de la costa: dos, tres playas. Después encontró una vela de cumpleaños, todavía por apagar, clavada en la arena a medio metro de las olas.
x
x
la bañera llena de gasolina
la bañera llena de gasolina
En la platea las personas mataban, hacían acrobacias y fornicaban. Colgado de la estructura del escenario, el mismo diablo vertía aceite hirviendo sobre los trombonistas. La instalación eléctrica temblaba. Cubierto de sangre, el maestro continuaba dirigiendo la orquesta.
las piernas entrando lentamente en la bañera
Sobre la mesa Minna plancha el camisón. Pobre camisón. Calor de día y calor de noche. Calor de la plancha de día, calor del cuerpo de Minna de noche.
salpicaduras de gasolina en los azulejos
De madrugada. Anton Webern intenta escribir frente a la taza de café. Todos los hombres de la orquesta aguardan en el hueco de la escalera, envueltos en mantas, sin que Webern lo sepa. Su hija de cuatro años le observa. Ve las ojeras pronunciadas, oye el barullo de los cacharros en la cocina, los golpetazos del calor.
x
Zé Luís Costa: 20 Poemas a Anton Webern (&etc, Lisboa, 2005)
x
viernes, 10 de octubre de 2008
miércoles, 8 de octubre de 2008
domingo, 5 de octubre de 2008
César Moro: Cambouis
ALQUITRÁN
Toda la noche las estrellas desveladas
Han frotado el rellano de una vasta residencia abierta al viento
La más conmovedora ventana abierta llora la hiedra
En la oscuridad los ojos brillan de forma discontinua
Humedecer la lengua es disolver el encanto
Para una solución violenta consultar
Las obras en lengua extranjera
Esta lengua colgante que habla encima de mi cabeza
César Moro, Le Château de Grisou
Toda la noche las estrellas desveladas
Han frotado el rellano de una vasta residencia abierta al viento
La más conmovedora ventana abierta llora la hiedra
En la oscuridad los ojos brillan de forma discontinua
Humedecer la lengua es disolver el encanto
Para una solución violenta consultar
Las obras en lengua extranjera
Esta lengua colgante que habla encima de mi cabeza
César Moro, Le Château de Grisou
domingo, 14 de septiembre de 2008
Baudelaire & Bonobo Club
La prière d'un païen
Ah ! ne ralentis pas tes flammes;
Réchauffe mon coeur engourdi,
Volupté, torture des âmes!
Diva! supplicem exaudi!
Déesse dans l'air répandue,
Flamme dans notre souterrain!
Exauce une âme morfondue,
Qui te consacre un chant d'airain.
Volupté, sois toujours ma reine!
Prends le masque d'une sirène
Faite de chair et de velours,
Ou verse-moi tes sommeils lourds
Dans le vin informe et mystique,
Volupté, fantôme élastique !
La pregaria de un pagano
Ah, no apacigües tus llamas;
rescalda mi corazón entumecido,
voluptuosidad, tortura de las almas.
¡Diva! ¡Supplicem exaudi!
Diosa en el aire propagada,
llama de nuestro subterráneo,
atiende al alma consumida
que este canto de bronce te consagra.
Voluptuosidad, sé siempre mi reina.
Toma la máscara de una sirena
hecha de carne y terciopelo,
o viérteme tu pesado sueño
en el vino informe y místico,
voluptuosidad, fantasma elástico.
Ah ! ne ralentis pas tes flammes;
Réchauffe mon coeur engourdi,
Volupté, torture des âmes!
Diva! supplicem exaudi!
Déesse dans l'air répandue,
Flamme dans notre souterrain!
Exauce une âme morfondue,
Qui te consacre un chant d'airain.
Volupté, sois toujours ma reine!
Prends le masque d'une sirène
Faite de chair et de velours,
Ou verse-moi tes sommeils lourds
Dans le vin informe et mystique,
Volupté, fantôme élastique !
La pregaria de un pagano
Ah, no apacigües tus llamas;
rescalda mi corazón entumecido,
voluptuosidad, tortura de las almas.
¡Diva! ¡Supplicem exaudi!
Diosa en el aire propagada,
llama de nuestro subterráneo,
atiende al alma consumida
que este canto de bronce te consagra.
Voluptuosidad, sé siempre mi reina.
Toma la máscara de una sirena
hecha de carne y terciopelo,
o viérteme tu pesado sueño
en el vino informe y místico,
voluptuosidad, fantasma elástico.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)