Poema de Año Nuevo

.

.

.

(en la web de DVD)

Yves Bonnefoy: Le livre, pour vieillir

.
El libro, para envejecer

Estrellas trashumantes; y el pastor
se inclina sobre la dicha terrestre; y en todo hay tanta calma
como en ese chirrido de insecto, irregular,
que un dios pobre modela. El silencio
ha subido desde tu libro hasta tu corazón.
Un viento corre sin ruido entre los ruidos del mundo.
El tiempo sonríe a lo lejos, tras dejar de existir.
Simples, en el huerto, los frutos maduros.

Envejecerás
y, destiñéndote en el color de los árboles,
haciendo sombras más lentas sobre el muro,
siendo, alma por fin, la tierra amenazada,
retomarás el libro en la página dejada…
Dirás: ésas eran, pues, las últimas palabras oscuras.
.
.

Jonàs (Homenatge a Joan Brossa)

.

.
.

.

.

Felicitaciones navideñas en la web de DVD Ediciones.

x

Rimbaud: Au Cabaret-Vert

x
En la Taberna Verde
xxcinco de la tarde

Tras ocho días, los caminos pedregosos
habían destrozado mis botines. Entré en Charleroi.
En la Taberna Verde pedí unas rebanadas
con mantequilla y jamón, por favor medio frío.

Estiré satisfecho las piernas bajo la mesa
verde y contemplé los ingenuos motivos
de la tapicería. Y fue adorable cuando
la chica de enormes tetas y ojos vivos

-no parecía de las que se asustan por un beso-
sonriente trajo el pan, la mantequilla
y el jamón tibio sobre un plato coloreado

-el jamón rosado y blanco, perfumado
con ajo- y me llenó la inmensa jarra, cuya espuma
doraba un rayo de sol tardío.
x
x

Paul Éluard: Une

x

Una

xxxxMi furor me ha derribado, la fatiga me desfigura, pero os distingo aún, mujeres ruidosas, mudas estrellas, os distinguiré por siempre, locura.
xxxxY tú, la sangre de los astros por ti circula, su luz te sostiene. Sobre las flores, te alzas con las flores; sobre las piedras, con las piedras.
xxxxBlanca extinción de recuerdos, extendida, estrellada, radiante por tus lágrimas que escapan: estoy perdido.

x

x

René Char: Le Carreau

x
El cristal

Lluvias puras, mujeres esperadas,
el rostro que enjugáis,
de vidrio consagrado a los tormentos,
es el rostro del sublevado;
el otro, el cristal del dichoso,
se estremece ante el fuego de leña.

Misterios gemelos, yo os amo,
paso los dedos sobre vosotros…
Me siento enfermo, y ligero.


Les Matinaux (1950)
x
x

Bus Stop

x
x

x

Más información, aquí.

x

Yves Bonnefoy: Noli me tangere

Noli me tangere

Vacila el copo en el cielo azul
de nuevo, el último copo de la gran nevada.

Y es como si entrase en el jardín la que sin duda
había debido soñar lo que podría ser:
esa mirada, ese dios simple, sin memoria
de la tumba, sin más pensamiento que la felicidad,
sin más futuro
que su disipación en el azul del mundo.

"No, no me toques ", le diría él.
Pero incluso el decir no sería de la luz.
x
x
xx
x


















x
Raoul Ubac: Portrait dans un miroir

Yves Bonnefoy: La rapidité des nuages

x
çx
La rapidez de las nubes

La cama, junto a la ventana, el valle, el cielo.
La rapidez magnífica de aquellas nubes.
La zarpa de la lluvia sobre el cristal, de repente,
como si la nada parafrasease el mundo.

En mi sueño de ayer,
el grano de otros años ardía en breves llamaradas
sin calor, sobre un suelo embaldosado.
Nuestros pies desnudos lo evitaban como un agua límpida.

Qué débil era,
amiga mía, la distancia entre nuestros cuerpos.
La hoja de la espada del tiempo que merodea
hubiera allí buscado en vano un lugar donde vencer.
x
x

El sujeto proteico

x
Gozne oxidado: la poesía como voz de una supuesta verdad subyacente, expresión pura (puritana) de la individualidad. ¿Surrealismo, aun así? Quizás un irracionalismo atento a la voz múltiple de un sujeto poético de límites difusos, confundido, si es preciso, con su objeto. Ashbery: la vocación esencialmente proteica del sujeto poético: el sujeto proteico. David Lynch. Zelig. Antonioni pasado por el cedazo oriental. Un postracionalismo despojado de toda épica y libre del lastre romántico. Un su-realismo de nadie.
x
x