Baudelaire & Bonobo Club

La prière d'un païen

Ah ! ne ralentis pas tes flammes;
Réchauffe mon coeur engourdi,
Volupté, torture des âmes!
Diva! supplicem exaudi!

Déesse dans l'air répandue,
Flamme dans notre souterrain!
Exauce une âme morfondue,
Qui te consacre un chant d'airain.

Volupté, sois toujours ma reine!
Prends le masque d'une sirène
Faite de chair et de velours,

Ou verse-moi tes sommeils lourds
Dans le vin informe et mystique,
Volupté, fantôme élastique !







La pregaria de un pagano

Ah, no apacigües tus llamas;
rescalda mi corazón entumecido,
voluptuosidad, tortura de las almas.
¡Diva! ¡Supplicem exaudi!

Diosa en el aire propagada,
llama de nuestro subterráneo,
atiende al alma consumida
que este canto de bronce te consagra.

Voluptuosidad, sé siempre mi reina.
Toma la máscara de una sirena
hecha de carne y terciopelo,

o viérteme tu pesado sueño
en el vino informe y místico,
voluptuosidad, fantasma elástico.

Éluard

x

Bajo la amenaza roja de una espada, deshaciendo su cabellera que guía los besos, que muestra el lugar donde el besar reposa, ella ríe. El aburrimiento, sobre sus hombros, se ha dormido. El aburrimiento no se aburre más que cuando ella ríe, la temeraria, con una risa insensata, con una risa de anochecer que siembra bajo todo los puentes soles rojos, lunas azules, flores marchitas de un ramo desencantado. Ella es como un gran coche de trigo y sus manos germinan y nos tiran de la lengua. Las surcos que deja tras de sí son sus animales domésticos y sus pasos majestuosos les cierran los ojos.

x

Paul Éluard, Capitale de la douleur (1926)

x

12twelve: intonarumori

Ausencias

La representación opera siempre en dos sentidos contradictorios: en el sentido de la cosa, por medio de la semejanza; y en el sentido de su ausencia, a través del espejismo, del artificio que ella cons-tituye. Así, enfrenta al espectador con su deseo –es decir, con el deseo de que haya algo, y no nada– al tiempo que le demuestra que “algo” y “nada” se dan de manera simultánea en la emergencia escandalosa del simulacro.


Pascal Bonitzer: Desencuadres. Cine y pintura (Santiago Arcos Editor, Buenos Aires, 2007).

Martijn Hendriks: Give us today our daily terror (2008)

Firma invitada en DVD

x
Poemas inéditos y desvaríos varios en la sección de Firmas invitadas de la web de DVD Ediciones. Mil gracias al gran Juan Manuel Macías por su gentil invitación.
x

Raúl Deustua

x
La modesta figura de Raúl Deustua (Lima, 1921- Roma, 2005) tuvo mucho de oculta, de secreta. Resulta muy difícil, por ejemplo, encontrar datos de su vida por vía bibliográfica. Sé que pasó gran parte de su vida en Europa, como traductor y diplomático, supongo que sobre todo en Italia, por las numerosas referencias a este país que uno puede encontrar en sus poemas. Y poco más. Algo parecido ocurre con su poesía, de difusión muy precaria y difícil acceso. En 1955 publicó en forma de plaquette Arquitectura del poema, una composición en prosa poética de tono surrealista. El resto de su producción se fue editando de forma dispersa en revistas y en alguna antología. La mayor parte de estos trabajos se reunieron más tarde en el volumen titulado Un mar apenas, un compendio de diez cuadernillos que debía haber visto la luz en 1989 pero que, por problemas editoriales, no lo hizo hasta 1997, en una edición muy limitada.

Es, por supuesto, un poeta excelente al que merece la pena descubrir:


SÍ Y NO


Tiempo sin sombra sin salida
sin principio sin fin sin luz sin nada,
tiempo venido a menos como un diente.
Horror de ser de sed de sino
de sí y de no, de todo o de otro modo,
o al revés que es vivir o remontar el río,
arriba abajo en medio entre las cruces,
cotidiano morir desmantelado,
desarbolado por las hoscas hoces
del hombre que en cuclillas se enardece,
se estrangula en las horcas de su verbo.

(Un mar apenas, PUCP, Lima, 1997)

Laura Solórzano

En Pulir huesos, Eduardo Milán nos regala generosas muestras de la obra poética de 23 poetas latinoamericanos nacidos entre 1950 y 1965. Sus estilos son de lo más diverso, pero todos tienen un claro punto en común: la voluntad de exploración lingüística. De entre ellos quisiera destacar a la mexicana Laura Solórzano, cuya voz realmente me ha impresionado. Aquí tenéis una pequeña muestra de su concentrada potencia expresiva:

x

roer

(Momento: te amo. Médula: te masco. Música de máquina de aorta desarmada. Momento de mirar el momento. Mira el amor momentáneo. Míralo al mirar la materia. Este momento me identifica con el paso a paso: el pasado y tu paseo de miradas. Mosca de momento en mente de momento, el trote en la tempestad me turba, maravilla de aguacero. Mosca: te modero. Madre: te mastico. Médula de materialidad).

Américo Ferrari: Poema

POEMA

herida en
el ojo
gotita de sangre
en el centro mismo
de la visión
circundada
por esta muralla de sonidos
desprendidos
del fogonazo mismo
de esa visión

xxxxxxxxxxxxAmérico Ferrari

Tarot

Con motivo de la Feria Mágica de Santa Susana, el ayuntamiento de este municipio barcelonés edita desde hace tres junios una baraja de tarot en la que cada uno de los arcanos mayores es reinterpretado por un artista o un poeta visual. Este año el tema escogido ha sido “El Tarot a escena, la teatralización del esoterismo”, y el comisariado de la edición ha corrido a cargo del gran Agustín Calvo Galán, quien tuvo a bien invitarme a participar en el proyecto.

Esta es mi versión del Arcano XIX: El Sol.

Au hasard

Y así fue como nos despedimos de nuestros invitados. Jean-Luc Godard se quedó todavía una hora más entre nosotros, con la cara tristona de un huérfano que busca sin esperanza una familia. A veces sentía su mirada que se posaba más largamente sobre mí. Pero yo estaba con mis queridos técnicos, todos muy ocupados, y verlos trabajar me hizo olvidar en seguida a aquel intruso. Me habría asombrado muchísimo si me hubiesen dicho entonces que volvería a encontrarme con él un año después y que él mismo me confesaría el verdadero motivo de su presencia aquel día de agosto de 1965 en el rodaje de Al azar Baltasar. Según él, se había enamorado de una foto mía aparecida en Le Figaro, y ver a Robert Bresson no era más que un simple pretexto para conocerme. Pero ésa es otra historia…

Anne Wiazemsky, La joven (El Aleph, 2008)

x

x

Godard: La Chinoise (1967)

Más allá

x
x
El escritor se deja reconocer porque lo que escribe va siempre un poco más allá de lo que piensa.

(Roberto Calasso: “Kafka entre los naturistas”, en La locura que viene de las ninfas, Sexto Piso, Madrid, 2008).
x
x

Laberinto

Contador gratis