IMPRONTUARIO: Katherine Mansfield: Malade

martes, 26 de febrero de 2008

Katherine Mansfield: Malade

x
El hombre de la habitación de al lado
tiene el mismo mal que yo.
Cuando me despierto de noche le oigo girarse.
Y entonces tose.
Y tose.
Y tras un silencio yo toso. Y el tose de nuevo.
Así durante un buen rato.
Hasta que siento que somos como dos gallos
llamándose en un falso amanecer.
Desde ocultas, lejanas granjas.


Anne E. Rice: Portrait of Katherine Mansfield

17 comentarios:

Lourdes dijo...

Esa tos!
Molesto pretexto para tan bellas palabras.

jsvico dijo...

¡Hola, Lourdes, qué sorpresa! Pues sí, oye, a ver si este bonito poema de la Mansfield me sirve de conjuro.

Nodisparenalpianista dijo...

Oye, así que eso te ha dicho el médico. Menudo marujón, escuchando por la tapìa al vecino!!!

jsvico dijo...

En realidad es publicidad encubierta de las pastillas Koki. El gremio está fatal, Pianista.

Juan Manuel Macías dijo...

El orujo, el orujo. Yo sigo en mis XIII.

Estupenda traducción.

jsvico dijo...

Muchas gracias, Juan Manuel. Si te hubiera hecho caso en su momento...

Nodisparenalpianista dijo...

Oye JSVico, orujo o pacharán Cuervo. O te cura o te remata...

jsvico dijo...

¿Cuervo no era un tequila? Ay, estos alambiques caseros...

jesús dijo...

Si corre el orujo gallego de hierbas, acuérdense de este sediento.

ana dijo...

tenga cuidado, ya le dije.

jsvico dijo...

Faltaría más, Jesús. Muy instructiva tu canción, por cierto.

jsvico dijo...

Tiene usted toda la razón, Ana. Ya ve, no presto atención a los buenos consejos y luego lo lamento.

Juan Manuel Macías dijo...

¿El pacharán "Cuervo" no es el que se apretaba Poe en sus aperitivos?

jsvico dijo...

Claro, Juan Manuel. Y ya sabes lo que gritaba luego, en plena vomitona: ¡Nevermore!!!

Nodisparenalpianista dijo...

Si le hubieses pegado un par de lingotazos al pacharán Cuervo, amigo JMMacías, ahora no sabrías no donte tienes el sanserif!!! Altamente letal!!!

Juan Manuel Macías dijo...

Vale, pues propongo llevar una botella del famoso (ya) pacharán Cuervo a nuestra gira pendiente por Nevada (Burgos, U.S.A.), dentro de la funda de la estratocaster del anfitrión del blog. Y también el Chinchón Arrabal, para los momentos oníricos.

Nodisparenalpianista dijo...

Porpongo llevar una garrafa, amigo JMMacías, más que nada por si necesitamos anticongelante para la furgoneta (Porque iremnos en furgoneta, ¿no?)